1. You can apppreciate the great sea air, a warm welcome and quality service.

Vous apprécierez le grand air salin, l'accueil charmant et le service de qualité.

2. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

L’hôtel vous accueille chaleureusement dans sa position centrale et vous offre un hébergement confortable avec des chambres insonorisées.

3. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

4. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

5. welcome aboard.

Bienvenue à bord.

6. Ferritic stainless steel for warm-water vessel with welded structure, and warm-water vessel

Acier inoxydable ferritique pour un récipient pour eau chaude avec une structure soudée, et récipient pour eau chaude

7. Welcome, AFP.

Bienvenue, AFP.

8. Welcome abord.

Bienvenue à bord.

9. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

10. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

11. Welcome to Alette.

Bienvenue chez Alette.

12. You're welcome, Trix.

De rien, Trix.

13. a combination of low after-tax living costs and a warm climate.

étranger, c’est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu’au Canada.

14. Effloresces in warm, dry air

Effleurit dans de l’air chaud et sec

15. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

Il possède une façade en verre et il est meublé dans un style chaleureux et minimaliste.

16. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

17. should have been slowed by a rising cushion of warm air

a dû être ralentie par des coussins d' air chaud

18. Welcome to alcoholic's anonymous!

Bienvenue aux " Alcooliques Anonymes ".

19. Temperatures now are not abnormally warm.

Les températures ne montent pas.

20. FRAME: 183 The warm air in a trowal is moist and stable.

SECTION: 183 L'air d'une langue d'air chaud en altitude est humide et stable.

21. I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.

Je salue l'implication active des partenaires sociaux ainsi que les contributions reçues d'autres parties prenantes.

22. WELCOME TO ALCOHOLICS ANONYMOUS.

Bienvenue aux Alcooliques Anonymes.

23. Welcome to'De Pontis', Centurion

Bienvenue à'De Pontis', Centurion

24. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

25. Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.

L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.

26. Welcome to my humble abode.

Bienvenue en mon humble demeure.

27. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Après les grands froids, une vague d'air chaud et humide a soufflé.

28. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

29. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

30. Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.

Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.

31. You are welcome to leave a response associated with this article.

Vous êtes invités à laisser un commentaire associé à cet article.

32. Salaried agents with warm leads from bank branch

Agents salariés que les succursales bancaires mettent sur la piste de nouveaux clients

33. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

34. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

35. The plurality of channels each include an intake opening (112) configured to receive cold air and an exhaust opening (110) configured to release warm air.

Chaque canal parmi la pluralité de canaux comprend une ouverture d'admission (112) conçue pour recevoir de l'air froid et une ouverture d'échappement (110) conçue pour libérer de l'air chaud.

36. All Canadian companies are welcome to participate on a cost-shared basis.

Toutes les sociétés canadiennes sont invitées à y participer selon le principe de la répartition des frais au prorata de chacune.

37. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

38. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Gicleurs pour la circulation d'air chaud dans des bains bouillonnants

39. When conditions are right, several updrafts of warm air may combine, producing a chimney effect.

Dans certaines conditions, plusieurs courants d’air chaud ascendants peuvent se combiner, produisant ainsi un effet de cheminée.

40. My affectionate greeting to you all: welcome!

Je vous adresse à tous un salut affectueux: bienvenus !

41. Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone

De plus, nous nous félicitons de la consolidation du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires

42. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

43. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

“Finalement, on recourut à une technique peu courante, connue sous le nom de dyalise péritonéale, qui consista à injecter une solution tiède dans la cavité abdominale.

44. The presence here today of a high-level representative of the Central African authorities, Minister Agba Otikpo Mezode, is particularly welcome and I welcome him very warmly here today.

La présence parmi nous d’un représentant de haut niveau du Gouvernement centrafricain, le ministre Agaba Otikpo Mezode, est particulièrement bienvenue et je lui souhaite la plus chaleureuse des bienvenues parmi nous.

45. Hello and welcome on the new addiction website.

Bienvenue sur le nouveau site addiction.

46. Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.

La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.

47. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

48. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

49. When rented as a group accommodation, of course children of any age are welcome.

Retrouvez plus d'informations dans la rubrique Repas . Une cuisine d'été équipée tout confort (frigo, gazinière, barbecue...) est aussi à votre disposition.

50. This will keep an hour or so in a warm room untill the rooms gets cooler after.

A l'arrivée la réceptionniste me prévient que la chambre est extrêmement petite mais que pour 200 FS supplémentaire je pourrai avoir une chambre un peu plus grande...J'appelle cela de la vente forcée : un tarif intéressant sur internet, qu'on essaie de changer à l'arrivée.

51. We welcome the Belgian Armoured Division, the ACM.

Nous accueillons l'unité belge, l'ACM.

52. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

53. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

54. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

55. We welcome single travelers and offer a limited number of single accommodations on each tour.

Nous acceuillons les personnes voyageant seules et nous offrons quelques “single accommodations” à chaque croisière.

56. In this wide view (65), warm air converges on a small updraft base with almost no flanking line.

L'air chaud converge à la base d'un petit courant ascendant presque dépourvu de flanc.

57. Plants originating from warm areas had a weaker acclimation potential to low temperature than those from cool environments.

Le potentiel d'acclimation aux températures basses est plus faible pour les plantes provenant de régions chaudes.

58. Download this album for free: Welcome in my dreams!

Télécharger gratuitement l'album : Welcome in my dreams!

59. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

60. Technical effect of the invention is the optimization of keeping warm the traction diesel engine, extending the concept of „keeping warm" to the accumulator battery and the driving cab.

L'installation indépendante pour conserver la chaleur du moteur diesel de locomotive, selon l'invention, fonctionne également en mode automatique au moyen des capteurs de température et d'adaptateurs (14), d'un contrôleur logique programmable (PLC) (15) destiné à commander et surveiller le fonctionnement, de dispositifs de commande électriques (16), d'un dispositif d'enregistrement et d'un afficheur (12) et d'un système de communication communiquant avec un distributeur central (13).

61. Paper thin timber strips are woven onto a wire frame, giving a warm, ambient light perfect for bars, restaurants or living areas.

Bandes de bois, fines comme du papier, enchevêtrées dans une fine structure métallique, diffusant une chaude lumière d'ambiance parfaite pour un bar, restaurant ou salon.

62. The delegation would welcome advice from the Committee regarding the establishment of a data-collection system.

La délégation souhaiterait recevoir les conseils du Comité au sujet de la mise en place d’un système de collecte de données.

63. Extending the scope of preferential market access to all LDCs would have been a welcome decision

La décision d'octroyer à tous les PMA un accès préférentiel aux marchés aurait été la bienvenue

64. Cancellation: Cancellation notice must be received 48 hours in advance in order to receive a full refund.

Annulation: remboursement des frais d’inscription si un avis d’annulation de l’inscription est reçu 48 heures précédant le séminaire.

65. Would you expect the altitudes of pressure levels aloft to be the same in a cold low as in a warm low?

Pensez-vous que les hauteurs des niveaux de pression en altitude seront les mêmes dans une dépression froide que dans une dépression chaude?

66. 3.7.3, using a measured amount of warm water, if necessary, to melt any snow that accumulated in the rain gauge.

3.7.3, en utilisant au besoin une quantité mesurée d'eau chaude pour faire fondre toute neige qui s'est accumulée dans le pluviomètre.

67. In the instant invention, warm ambient air is drawn into the muffler 22.

Dans la présente invention, l'air ambiant chaud est acheminé dans le silencieux (22).

68. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

69. It' s gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around

Le soleil brille sur Baltimore

70. Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.

Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.

71. It's a great pleasure for us to welcome you at Hotel Abbatial Saint Germain. We hope you will enjoy your stay and spend a nice time living a true Parisian life.Our job is to receive you and help you the best way.

Adeux pas de Notre-Dame, entre le Panthéon et l'île Saint-Louis, l'hôtel Abbatial Saint-Germain idéalement situé Rive Gauche, en plein coeur de Saint Germain-des-Prés, garantit la réussite d'un séjour inoubliable.

72. Dissolve the precipitate on the filter in 50 ml of warm sulphuric acid (3.3).

Dissoudre le précipité sur le filtre par 50 ml d'acide sulfurique (3.3) chaud.

73. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

74. Earth's climate has swung repeatedly between warm periods and ice ages during its history.

En effet, depuis longtemps, le climat sur Terre varie entre périodes chaudes et périodes glaciaires.

75. It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.

Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.

76. In the garden restaurant you are welcome to enjoy alfresco dining.

Les espaces destinés aux banquets sont agencés en fonction du nombre des convives.

77. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

78. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

79. Good afternoon, ladies and gentlemen... welcome aboard the Palm Springs aerial tramway.

Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenu à bord du téléphérique de Palm Springs.

80. In addition, be sure to wet hair with warm water to soften it before shaving.

De plus, assurez-vous de mouiller les poils à l'eau tiède pour les adoucir avant le rasage.